Thursday, April 30, 2009

Jepun Song _ Mayumi Itsuwa

RIBAIBARU / REVIVAL ------------- disini DONLOD
by Mayumi Itsuwa

Furishikiru ameno naka wo ashibayani toorisugita
Natsuno hino inazumano yooni hakanaku kieta futarino koi

Ah……. Arehodo hageshiku moeta
kokoroga imawa haiirono ribaibaru

Ah….. kurikaesu dakeno omoidewa
Yomigaeranu kakono monogatari

Yukizurino hitonaraba wasuraremo surukeredo
Namidagumu last scene dewa aino fukasani kizuiteita

Ah…… arehodo yasashikatta anatano
Omokagega imawa aozameta reibaibaru

Ah……. Kurikaesudakeno omoidewa
asuwo shiranu kakono monogatari


KOIBITO YO
Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980


Kareha chiru yuugure wa
Kuruhi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi niwa
Ai wo sasayaku uta mo nai

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii

Jarimichi wo kakeashi de
Marason bito ga yuki sugiru
Marude boukyaku nozomu yoni
Tomaru watashi wo sasotteru

Koibito yo, sayonara
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Anohi no hutari yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru mujou no yumeyo

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii



残り火 - NOKORIBI - Mayumi Itsuwa
残り火

雨にうたれて何故か悲しげな
Ameni utarete nazeka kanashigena
花はかげろう秋は気まぐれ
Hanawa kagerou akiwakimagure
街の灯りが蒼くにじむのは
Machinohiriga aokunijimunowa
今はもどらぬあなたのせいよ
Imawamodoranu anatanoseiyo

だけどわたしは今ここにある
Dakedo watashiwa imakokoniaru
愛の残り火で色あせた枯葉を
Aino nokoribide iroaseta karehao
もやしながら
moyashinagara
過ぎた日のぬくもり
Sugitahino nukumori
手さぐりでさがしてる
Tesaguride sagashiteru
人は季節におどる迷い子
Hitowa kisetsu niodoro mayoiko

胸にのこされた古い傷あとを
Muneninokosareta furui kizuatowo
抱いて生きずく恋はたそがれ
Daite ikizuku koiwatasogare
そして春を恋う寒い涙さえ
Soshite haruo kou samui namidasae
今はたよれぬ行きずりの友
Imawa tayorenu ikizurinotomo

だからわたしは今もう一度
Dakara watashiwa ima mou ichido
めぐり来る季節のあら波に小舟を
Meguri kuru kisetsuno aranamini koufuneo
うかべながら
ukabenagara
あなたの知らない
Anatano shiranai
誰かに身を寄せ
Darekani miwoyose
夢路をたどるのあなたを忘れて。
Yumeji tadoruno anatao wasurete



KOKORONOTOMO
by Mayumi Itsuwa


Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
Watashi nimo ikiteyuku yuuki nga waite kuru
Anata to deau made wa kodoku na sasurai-bito
Sono te no nukumori o kanji sasete

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Shinjiau koto sae dokoka ni wasurete
Hito wa naze su'ngita hi no shiawase oikakeru
Shisuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida huite

Ai wa itsumo rarabai
Anata nga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde



AMAYADORI
by Mayumi Itsuwa


Eki no humo de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi

Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta
Kudake chitta hoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au,
doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou
Sukoshi no jikan,
Densha wa
Toori sugite yuku
Anata wa koohi kaku ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa,
konna mono sato
Warai nagara
Kami o kaki ageta
Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru

Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari

Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari



DAKISHIMETE (Hold Me Tight / Embrace Me Close)
By Mayumi Itsuwa

SASAYAKA NA SHIAWASE NI YOISHIRETE ITA WATASHI I,
who have been intoxicated in meager happiness
ITSUKAWA OWARU YUME TO KOKORO DE SHIRINAGARA MO
Even while knowing in my heart that someday my dream will end
SOO YOO WATASHI WA ANATA O SHINU HODO AI SHITE SHIMATTA NO
Thats the kind of I, who will love you until I die
DAKARA DAKISHIMETE NANIMO IWAZU NI
Therefore please embrace me without saying anything
WAKARE O TSUMERU SONO MAE NI
Before we part
UNMEI WA ZANKOKU NO AI SUREBA SORE DAKE
If you love, it only brings you cruel fate.
ASHITA WA TADA HITORI NO SABISHISA O SHIRU BAKKARI
Tomorrow I will only know loneliness of being alone
ANATA GA NASHI DEMO WATASHI WA IKIRU WA
Even without you, I will live on
SHINPAI SHINAIDE NE
So dont worry (about me), ok?
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling

Share

2 komentar:

Ferdi Ferdian said...

need lyric atsui sayonara and towazu tobacco, could you help me, thx alot

Aman Fathur said...

Mayumi Itsuwa - Sosidesayonara
(五輪真弓 - そしてさよなら)

1a Dennshano Madogoshini  
電車の窓越しに
Anatano Sugatawo Mita   
あなたの姿を 見た
Warainagara Darekato   
笑いながら 誰かと
Aruiteta   
歩いてた
Hogarakani Naattanone   
朗らかに なったのね
Arekara Shiranumani  
あれから 知らぬ間に
Anatano Jinnseiwo  
あなたの人生を
Mitsuketa None   
見つけたのね

1b Inochigake No Koini Yabure  
命懸けの恋に 破れ
Namidano Umini Obore   
涙の海に 溺れ
Sonna Anatani Te Wo   
そんなあなたに 手を
Sashinobeta Hito Nano  
差し伸べた 女(ひと)なの

1c Sayonara  
さよなら
Ima Hajimete Kokorokara Ieru  
今はじめて 心から言える
Sayonara  
さよなら
Anatani Hohoemi Mukete   
あなたに 微笑み向けて

2a Donnani Utsukushii  
どんなに 美しい
Anatano Omoidesae   
あなたの 想い出さえ
Sutette Shimauwa  
捨ててしまうわ
Mou Oshimazuni  
もう 惜しまずに
Sono Koibitono Tameni  
その恋人のために
Souyo Anatano Tameni   
そうよ あなたのために
Soshite Watashino Tameni  
そして 私のために
Chikau Dake   
誓うだけ

2b Inochigake No Koi Ni Yabure
命懸けの恋に 破れ
Namidano Umini Obore  
涙の海に 溺れ
Sonna Watashiga Ima  
そんな私が今
Anatawo Tataeru  
あなたを 讃える

2c Sayonara  
さよなら
Ima Hajimete Kokoro Kara Ieru  
今はじめて 心から言える
Sayonara   
さよなら
Mou Nidoto Furikaeranai   
もう二度と 振り返らない

2d Sayonara Ima Hajimete Kokoro Kara Ieru  
さよなら 今はじめて 心から言える
Sayonara Anatani Hohoemi Mukete
さよなら あなたに微笑み向けて

Ikuuuut yuuuuks ........